하라다 마사토

3. 경력

하라다 마사토는 1979년에 영화감독으로 데뷔했다.^[3] 유럽과 미국에서 자신의 작품을 공동 제작하고 선보였으며, 일본에서 상영되는 여러 미국 영화의 영어-일본어 자막 번역가로도 활동했다.^[3]

배우로서는 2003년 에드워드 즈윅 감독의 ''마지막 사무라이''^[2]와 2006년 로니 유 감독의 ''무적자''에 출연했다.

시즈오카현 누마즈시 출신으로, 시즈오카현립 누마즈토 고등학교를 졸업하고 도쿄사진전문학교(현: 전문학교 도쿄비주얼아츠)와 페퍼다인 대학교를 중퇴했다. 1972년에는 런던에 어학연수를 다녀왔다. 『라스트쇼』의 평론을 『키네마준포』에 게재하면서 영화평론가로 활동하기 시작했고, 『키네마준포』와 『보타이』(잡지)에 미국 영화 정보를 기고하며 저서도 출판했다.

로스앤젤레스에서 6년간 영화감독 수업을 받은 후, 1976년 저널리스트 후쿠다 미즈호와 결혼하여 슬하에 1남 1녀를 두었다. 아들 하라다 유토는 배우로 활동하고 있다.

1979년, 『さらば映画の友よ インディアンサマー』로 감독 데뷔를 했다. 1983년에는 서독과의 합작 영화 『ウィンディー』를 유럽에서 촬영하고 1984년에 귀국했다. 이후 감독, 각본 집필, 배우 활동 등 영화와 관련된 다양한 분야에서 활동하고 있다. 텔레비전 영화와 오리지널 비디오도 제작했으며, 특히 1991년부터 1992년에 걸쳐 감독한 기무라 이치하치 주연의 『터프』 시리즈는 미이케 타카시 감독 등에게 높이 평가받았다.^[6][7]

1980년 상영된 『스타워즈 제국에의 역습』과 1982년 상영된 『스타워즈』의 일본어 더빙판 번역 감수와 연출을 담당했다. 1988년 영화 『풀 메탈 자켓』에서는 스탠리 큐브릭 감독이 토다 나츠코의 초고 일본어 자막에 대해 외설적인 표현이 직역되지 않았다는 이유로 문제를 제기했고, 배급사 워너의 요청으로 하라다가 자막 번역을 맡게 되었다. 이후 하라다는 병사 슬랭이 난무하는 영화 『굿모닝 베트남』의 자막과 큐브릭의 대표작 『시계태엽 오렌지』 비디오용 자막의 새 번역도 담당했다.

2003년에는 영화 『라스트 사무라이』를 통해 할리우드에 배우로 데뷔했다.

3. 1. 감독 및 각본

그는 또한 츠루가 츠요시의 「헝그리」(1985년)와 스키마 스위치의 「스칼렛」(2013년) 뮤직비디오를 감독하기도 했다.

3. 2. 배우 활동

3. 3. 영화 평론 및 기타 활동

4. 스타일 및 영향

2001년 인터뷰에서 하라다는 하워드 혹스를 자신의 멘토로 언급했다.^[3]

5. 개인사

하라다 마사토는 시즈오카현 누마즈시에서 태어나 히가시 고등학교를 졸업했다. 1972년 영어를 배우기 위해 런던으로 갔다. 그 후 도쿄사진예술학교와 페퍼다인 대학교에서 영화 제작자로서 수련을 쌓았다. 1976년 기자 후쿠다 미즈호와 결혼했으며,^[1] 슬하에 1남 1녀를 두었고, 아들은 배우 하라다 유토이다.

2003년 영화 라스트 사무라이로 배우로서 할리우드에 데뷔했다. 라스트 사무라이 촬영 첫날 톰 크루즈에게 자신의 감독 작품 비디오 몇 편을 건넸는데, 그중 하나인 카미카제 택시와 몇 년 후 톰 크루즈 주연의 콜래터럴의 설정과 대사가 매우 유사하여 분노와 절망감에 시달렸다고 한다.

2007년부터 일본대학 국제관계학부 및 대학원 국제관계연구과 교수로 재직하며 후진 양성에 힘쓰고 있다.

야구는 로스앤젤레스 다저스, 영화는 하워드 혹스 감독 작품을 매우 좋아한다. 샘 페킨파를 존경하는 영화 감독 중 한 명으로 언급하며, 페킨파가 친일파였다고 말했다.^[8]

6. 논란 및 일화

• 2002년 영화 라스트 사무라이 촬영 첫날 톰 크루즈에게 자신의 감독 작품 비디오 몇 편을 건넸다고 한다. 그중 한 편인 카미카제 택시와 몇 년 후 톰 크루즈 주연의 콜래터럴의 설정과 대사가 매우 유사하여 분노와 절망감에 시달렸다고 한다. 하라다는 자신의 블로그에 "소송도 생각하고 있다"라고 썼지만, 그 후 크루즈나 제작사인 드림웍스에 소장 등을 보냈다는 보도는 없다.
• 2002년 개봉한 돌입하라! 아사마산장 사건 촬영 현장에서 스태프 한 명을 자신의 블로그에서 비판해 하라다는 비판의 대상이 되었다.
• 야구는 로스앤젤레스 다저스, 영화는 하워드 혹스 감독 작품을 매우 좋아한다.
• 1990년대 미국에서 하라다의 감독 작품 건헤드의 VHS가 발매되었지만, 미국인의 취향에 맞지 않는다고 판단해 대폭 재편집되었다. 이에 분개한 하라다는 감독 크레딧에서 자신의 이름을 삭제하고, 미국 영화 TV 감독 조합(DGA)에서 정한 가명 크레딧인 "앨런 스미시" 감독 작품으로 했다. 하라다는 일본영화감독협회 회원이지만, 미국 영화 TV 감독 조합(DGA)과는 전혀 관계가 없다. 2004년 미국의 ADV Films에서 DVD가 발매되었으며 DVD판 내용이 일본판과 같은지는 불명확하다.
• 샘 페킨파를 존경하는 영화 감독 중 한 명으로 언급하며 "페킨파는 친일파였다"라고 말문을 연 하라다는 "친구인 일본인 여성이 페킨파 감독의 통역을 했는데, 감독이 그녀를 매우 좋아했다. 그녀는 키가 작았지만, 재치가 넘쳤고, 페킨파는 그녀를 '나의 작은 닌자 소녀'라고 부르며 친하게 지냈다. 다만 그녀는 젊은 나이에 사망했다. 일본에 왔을 때 그 사실을 알게 된 페킨파는 술을 많이 마시고 괴로워했다는 이야기를 나중에 들었다"라고 회상했다. 또한 "그는 원래 수줍음이 많은 사람이다. 하지만 감독으로서 성공하기 위해 수줍음을 참고, 현장에서도 강한 모습을 보이려고 했다"라고 지적했다.^[8]

7. 수상 내역

8. 작품 목록

하라다 마사토는 영화감독, 각본가, 배우 등 다양한 분야에서 활동했다.

8. 1. 감독

8. 2. 각본

• 비트 키즈(2005년)
• 터치(1986년) - 공동 각본 ※하라다 유진 명의

8. 3. 출연

• 라스트 사무라이 (2003년, 미국·뉴질랜드·일본 합작) - 오무라 역^[16]
• SPIRIT (2006년, 홍콩·미국 합작) - 미스터 미타 역

9. 저서

하라다 마사토는 영화 평론가로서 다음 저서를 출판했다.

• ハリウッドインタビュー 俳優編|할리우드 인터뷰 배우편^일본어 (헤럴드출판, 1978년)
• ハリウッド映画特急 L.A.express|할리우드 영화 특급 L.A.express^일본어 (하야카와쇼보, 1986년)
• 砂漠のレーサーたち パリ-ダカール最前線|사막의 레이서들 파리-다카르 최전선^일본어 (하야카와쇼보, 1986년)
• 原田眞人の監督術|하라다 마사토의 감독술^일본어 (라이쵸샤, 2007년) - 하라다의 감독 경험을 영화 제작의 시간 순서에 따라 서술하고 있다.
• 黒澤明が語る|구로사와 아키라가 말하다^일본어 청취자 (후쿠타케쇼텐, 1991년) - 후년에 문고화되었다.

9. 1. 소설

• ハリウッドインタビュー 俳優編|할리우드 인터뷰 배우편^일본어 (헤럴드출판, 1978년)
• ハリウッド映画特急 L.A.express|할리우드 영화 특급 L.A.express^일본어 (하야카와쇼보, 1986년)
• 砂漠のレーサーたち パリ-ダカール最前線|사막의 레이서들 파리-다카르 최전선^일본어 (하야카와쇼보, 1986년)
• 原田眞人の監督術|하라다 마사토의 감독술^일본어 (라이쵸샤, 2007년) - 하라다의 감독 경험을 영화 제작의 시간 순서에 따라 서술하고 있다.
• 黒澤明が語る|구로사와 아키라가 말하다^일본어 청취자 (후쿠타케쇼텐, 1991년) - 후년에 문고화되었다.
• バウンス|바운스^일본어 (동朋사, 1997년)
• ブルーザーのキス|브루저의 키스^일본어 (랜덤하우스고단샤, 2008년) - 하드보일드 소설.
• ガンヘッド 正伝 甦る機神|건헤드 정전 소생하는 기신^일본어 (원안: 아이카와 노보루 저, 가도카와 문고, 1989년)
• 妖怪変化 京極堂トリビュート|요괴변화 경극당 트리뷰트^일본어 (아사노 아츠코, 니시오 이신, 마키노 오사무, 야나기야 쿄타로, 후지와라 요코, 마츠나에 아케미, 모로보시 다이지로 공저, 고단샤, 2007년) - 하라다를 포함한 여러 작가의 작품을 수록.
• リターン|리턴^일본어 (원안: 야마모토 준스케 소설, 린다 퍼블리셔즈 기획·편집, 타이분도, 2013년)

9. 2. 번역

• Hollywood Interview, Actors^영어 (헤럴드출판, 1978년)
• Hollywood Movie Express L.A. express^영어 (早川書房|하야카와쇼보^일본어, 1986년)
• Desert Racers Paris-Dakar Front Line^영어 (早川書房|하야카와쇼보^일본어, 1986년)
• 原田眞人|하라다 마사토^일본어의 감독술 (雷鳥社|라이쵸샤^일본어, 2007년) - 하라다의 감독 경험을 영화 제작의 시간 순서에 따라 서술하고 있다.
• 黒澤明|구로사와 아키라^일본어가 말하다, 청취자 (福武書店|후쿠타케쇼텐^일본어, 1991년) - 후년에 문고화되었다.
• 엘레노어 코폴라 저, Notes^영어 코폴라와 나의 묵시록 (원다 미즈호 공역, 헤럴드 출판, 1980년)
• Notes on the Making of Apocalypse Now^영어 (マガジンハウス|마가진 하우스^일본어, 1992년)
• 맥스 이반스 저, The Men of Cable Hogue Far Away^영어 샘 페킨파 (メルクマル|멜쿠마루^일본어, 1991년)

9. 3. 잡지 연재

10. 기타

• 2002년 영화 라스트 사무라이 촬영 첫날 톰 크루즈에게 자신의 감독 작품 비디오 몇 편을 건넸다. 그중 한 편인 카미카제 택시와 몇 년 후 톰 크루즈 주연의 콜래터럴의 설정과 대사가 매우 유사하여 분노와 절망감에 시달렸다고 한다. 하라다는 자신의 블로그에 "소송도 생각하고 있다"라고 썼지만, 그 후 크루즈나 제작사인 드림웍스에 소장 등을 보냈다는 보도는 없다.
• 2002년 개봉한 돌입하라! 아사마산장 사건 촬영 현장에서 스태프 한 명을 자신의 블로그에서 비판했다. 이로 인해 하라다는 비판의 대상이 되었다.
• 야구는 로스앤젤레스 다저스, 영화는 하워드 혹스 감독 작품을 매우 좋아한다.
• 1990년대 미국에서 하라다의 감독 작품 건헤드의 VHS가 발매되었지만, 미국인의 취향에 맞지 않는다고 판단되어 대폭 재편집되었다. 이에 분개한 하라다는 감독 크레딧에서 자신의 이름을 삭제하고, 미국 영화 TV 감독 조합(DGA)에서 정한 가명 크레딧인 "앨런 스미시" 감독 작품으로 했다. 하라다는 일본영화감독협회 회원이지만, 미국 영화 TV 감독 조합(DGA)과는 전혀 관계가 없다. 2004년 미국의 ADV Films에서 DVD가 발매되었으며, DVD판 내용이 일본판과 같은지는 불명확하다.
• 샘 페킨파를 존경하는 영화 감독 중 한 명으로 언급하며 "페킨파는 친일파였다"라고 말문을 열었다. 하라다는 "친구인 일본인 여성이 페킨파 감독의 통역을 했는데, 감독이 그녀를 매우 좋아했다. 그녀는 키가 작았지만, 재치가 넘쳤고, 페킨파는 그녀를 '나의 작은 닌자 소녀'라고 부르며 친하게 지냈다. 다만 그녀는 젊은 나이에 사망했다. 일본에 왔을 때 그 사실을 알게 된 페킨파는 술을 많이 마시고 괴로워했다는 이야기를 나중에 들었다"라고 회상했다. 또한 "그는 원래 수줍음이 많은 사람이다. 하지만 감독으로서 성공하기 위해 수줍음을 참고, 현장에서도 강한 모습을 보이려고 했다"라고 지적했다.^[8]

참조

_[1] 웹사이트 MASATO HARADA https://www.sansebas[...] San Sebastian Festival 2008-02-01
_[2] 웹사이트 The Last Samurai - Film Review http://www.slantmaga[...] Slant Magazine 2003-12-04
_[3] 웹사이트 Midnight Eye interview: Masato Harada http://www.midnighte[...] 2001-08-15
_[4] 웹사이트 岡田准一がヤクザ組織に潜入、原田眞人の監督作「ヘルドッグス」来秋公開 https://natalie.mu/e[...] 2021-12-01
_[5] 웹사이트 BAD LANDS バッド・ランズ https://eiga.com/mov[...] 2023-05-30
_[6] 서적 映画監督になる15の方法 洋泉社 2001
_[7] 서적 日本製映画の読み方 1980-1999 フィルムアート社 1999
_[8] 뉴스 生涯監督作は14本…トラブルメーカー、サム・ペキンパーを映画監督の原田眞人が振り返る https://www.cinemato[...] 시네마투데이 2015-09-27
_[9] 뉴스 原田監督が昭和天皇描き裕次郎賞＆監督賞／映画大賞 https://www.nikkansp[...] 日刊スポーツ新聞社 2015-12-08
_[10] 웹사이트 第39回日本アカデミー賞優秀賞決定! https://www.japan-ac[...] 日本アカデミー賞公式サイト 2016-01-18
_[11] 뉴스 毎日映画コンクール 大賞に橋口監督の「恋人たち」 https://mainichi.jp/[...] 毎日新聞社 2016-01-21
_[12] 뉴스 映画の旅人 2014-08-23
_[13] 뉴스 岡田准一と原田眞人が「関ヶ原」映画化で初タッグ、共演に役所広司と有村架純 https://natalie.mu/e[...] ナタリー (ニュースサイト)|ナターシャ 2016-08-10
_[14] 뉴스 岡田准一主演で「燃えよ剣」映画化！共演に柴咲コウ、鈴木亮平、山田涼介、伊藤英明 https://natalie.mu/e[...] ナターシャ 2019-02-12
_[15] 웹사이트 最高にクレイジーな岡田准一に完全ノックアウト 映画『ヘルドッグス』公開決定 https://www.oricon.c[...] 2022-03-14
_[16] 웹사이트 ラストサムライ http://www.tv-asahi.[...] 日曜洋画劇場 2016-07-17